Y ahora sí, entramos en materia. 

¿En qué consiste una corrección?

La corrección de textos se define como el proceso de edición de cualquier tipo de documento y en cualquier tipo de soporte que se encarga de controlar la calidad de los escritos.

Un corrector de textos es el profesional del mundo de la edición que se encarga de revisar y corregir los textos en diversas fases del proceso editorial. La finalidad última del corrector consiste en facilitarle al lector el acceso y la comprensión del texto.

Hay dos tipos de correctores:

• • Corrector de estilo: cuya labor consiste en eliminar defectos de redacción, errores gramaticales, impropiedades léxicas y rasgos no genuinos de la lengua empleada. Es su labor evaluar si las ideas se han expresado de un modo claro y remediarlo cuando no es así.

• • Corrector ortotipográfico: en una fase posterior a la corrección de estilo, este corrector debe subsanar errores tipográficos sobre el uso correcto de espacios, estilos de letra, etc.

Ahora, me gustaría que le echaras un ojo al Decálogo para encargar la corrección de un texto que elaboró Pilar Comín Sebastián para la Unión de Correctores. Y, por favor, toma nota del tipo de correctores que no te recomienda; esos que no te están ofreciendo calidad, aunque lo parezca porque sí te ofrecen precio. Hazme caso. Hay más de los que crees.

Cómo trabajo

Para empezar, si quieres solicitar una prueba, puedes hacerlo. Cuando te pongas en contacto conmigo, te pediré un par de páginas del principio, otro par de en medio y otro del final, y corregiré las dos primeras para que tú veas si somos compatibles; así, yo me haré una idea del nivel de intervención que necesita el texto: hay textos muy limpios, que necesitan poca intervención, mientras que otros requieren de cambios en todas las oraciones, en cada palabra. Por supuesto, no sería justo que cobrara lo mismo por ambos trabajos.

Lo que sí te puedo decir de antemano sobre mis tarifas es lo siguiente:

• • Corrección de estilo: según el nivel de intervención, variará entre 1,25 – 1,75 € cada mil matrices (caracteres con espacios).

• • Corrección ortotipográfica: entre 0,75 – 1,25 € cada mil matrices.

• • El precio mínimo por texto es de 40 €, así que, si me quieres enviar algo muy corto, tenlo en cuenta.

Con estas cifras y conociendo el número de matrices (caracteres con espacios) de tu manuscrito, puedes calcular los precios mínimos y máximos que te costaría una corrección hecha por mí. Y no te asustes, se puede pagar en cuantos plazos acordemos.

Una vez estemos de acuerdo en todos los detalles, realizo la corrección sobre el procesador de textos (Word o Pages) con el control de cambios. Empezaré por la de estilo y te la enviaré para que des el visto, y cuando me la devuelvas, seguiré con la ortotipográfica. Y, finalmente, cuando me devuelvas esa segunda corrección, haré una de limpieza de marcas y comentarios. En general, no explicaré mis cambios más que al principio; tú mismo serás capaz de reconocerlos conforme se repitan. Pero si me preguntas el por qué de alguna modificación, te la explicaré.

Una petición que recibo a menudo por parte de los clientes es mi número de teléfono. Yo sé que estáis ansiosos por hablar de vuestra obra, pero a mí no me sirve de nada saber cuánto trabajo os ha costado para corregirla. En serio. Lo normal es que, si hay cosas especiales en el texto que no quieres que toque, me hagas un listado por email; asi, de paso, lo tengo por escrito y no se me olvida nada. Si aun así, sigues empeñado en que tienes que compartir sus particularidades conmigo, tienes la opción de hacerlo por videollamada —porque mi número de teléfono es personal y he tenido muy malas experiencias con clientes que no conocían los límites— y por un precio módico. Concretamente, 15 € cada cuarto de hora. Dieciséis minutos ya contarían como dos cuartos de hora, así que calculad si os conviene o no y, sobre todo, de qué va a servirme a mí. En serio, si es más cuestión de ego o de querer hablar con alguien del manuscrito, para eso están los betas o las mentorías, pero no tu correctora.

Y esto es todo, por ahora…

Si has decidido que podemos trabajar bien, que te inspiro confianza y que le puedo dar a tu texto ese aspecto pulcro que necesita, ponte en contacto conmigo en fantasiaeslapalabra@maribelabad.com, o en el formulario de contacto de la web. ¡Espero que tengamos una relación laboral de lo más fructífera!

¿Te ha quedado alguna duda?

Aquí tienes el formulario de preguntas frecuentes.