Bring your story to Spanish readers with care and heart
Literary translation for self-published authors who want their voice and emotion preserved
Every story deserves to be read the way it was meant to be felt.
I help indie authors translate their books into Spanish, keeping the voice, rhythm, and emotion intact — so readers experience your story as you imagined it.
if you care about:
- Your character’s emotions and relationships
- The flow and beauty of language
- Stories that resonate, not just sell
I can help you bring all those emotions to readers in Spain and Latin America.
I mostly work with romance, fantasy, and romantasy, but I also have experience with thrillers and other narrative fiction.
some of my previous translations
Don’t let yourself be deceived by automatic translations
I’m also an author, copy, and proofreader, so I know machine translation/writing can give words, but it cannot give life.
Readers notice when a story loses its voice, and reviews suffer.
I make sure your story feels human, natural, and emotionally alive in Spanish.
My services include:
- Full book translation (from English to Spanish)
- Sample translation (first chapter or excerpt)
- Editing and revision for natural flow
Every project is handled with care, attention, and respect for your original voice.
request a quote
Not sure how your story will sound in Spanish?
I offer a free, short sample translation so you can experience the style and flow before committing.
about me
I’m a literary translator and Spanish proofreader with a background in English Philology and Translation, and a love for storytelling.
I specialize in translating fiction that keeps the heart and nuance of the original, especially stories with emotional depth and memorable characters.
Let’s bring your story to new readers without losing its soul
Contact me to discuss your project or request a sample
If you want to check for more of my work, click here.